1 00:00:01,721 --> 00:00:04,921 Με πρόσταξε ο πατέρας μου για να επιστρέψετε στο Sept-Tours. 2 00:00:04,961 --> 00:00:07,161 Ο Ματθαίος θα σε χρειαστεί. Πρέπει να είσαι η άγκυρά του. 3 00:00:07,241 --> 00:00:08,681 Διαφορετικά μπορεί να χάσει τον εαυτό του. 4 00:00:08,761 --> 00:00:10,121 Μακάρι να μπορούσα να σε προετοιμάσω 5 00:00:10,201 --> 00:00:11,561 για οτιδήποτε πρόκειται να συμβεί. 6 00:00:11,601 --> 00:00:13,081 Για εσένα ανησυχώ. 7 00:00:13,161 --> 00:00:14,481 Όταν χάνουμε κάποιον που αγαπάμε, 8 00:00:14,561 --> 00:00:16,641 θα δίναμε οτιδήποτε για να τα έχει πίσω. 9 00:00:16,721 --> 00:00:18,841 Ανυπομονώ να δω Ysabeau σε αυτούς τους καιρούς. 10 00:00:18,881 --> 00:00:21,057 Δεν θα είναι εκεί. Πέρασε το μεγαλύτερο μέρος του τρέχοντος έτους στο Τρίερ. 11 00:00:21,081 --> 00:00:22,201 Στις δίκες των μαγισσών... 12 00:00:22,241 --> 00:00:23,961 όμως αυτή είναι η γυναίκα που θα με δεχτεί 13 00:00:24,001 --> 00:00:25,737 στην οικογένειά της και δώσε μου το λατρεμένο της δαχτυλίδι. 14 00:00:25,761 --> 00:00:27,761 Θα έπρεπε να έχεις μου είπε για τη μάγισσα σου. 15 00:00:27,841 --> 00:00:29,001 Λατρεύω τον Matthew. 16 00:00:29,081 --> 00:00:32,001 Αν αυτή η σχέση πραγματικά σήμαινε κάτι για σένα, 17 00:00:32,081 --> 00:00:34,561 θα το είχες ολοκληρώσει. 18 00:00:34,641 --> 00:00:36,001 Τους ανέχομαι κάτω από τη στέγη μου 19 00:00:36,121 --> 00:00:37,681 και την οικονομική τους δυνατότητα την προστασία μου. 20 00:00:37,721 --> 00:00:39,401 Δεν χρειαζόμαστε να παίζουν ευτυχισμένες οικογένειες. 21 00:00:39,481 --> 00:00:42,401 Υπάρχει σχίσμα μεταξύ μας στην εποχή σας. 22 00:00:42,480 --> 00:00:43,480 Μην το κάνετε. 23 00:00:43,481 --> 00:00:45,761 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Κύριε Αντρέ Σαμπιέ... 24 00:00:46,081 --> 00:00:47,881 Τις αναμνήσεις σου, δώσε μου τις. 25 00:00:47,961 --> 00:00:49,161 Είναι δικά μου! 26 00:00:52,881 --> 00:00:55,801 Είπα, όχι! 27 00:01:19,521 --> 00:01:20,521 Νταϊάνα; 28 00:01:21,521 --> 00:01:23,121 - Νταϊάνα; - Είμαι καλά. 29 00:01:33,240 --> 00:01:34,240 Και δεν λες τίποτα; 30 00:01:34,241 --> 00:01:36,361 Δεν κάλεσα τη μάγισσα. 31 00:01:36,441 --> 00:01:37,897 Του επιτρέψατε να μπει στις περιοδείες του Σεπτεμβρίου. 32 00:01:37,921 --> 00:01:39,121 Κινδύνεψες τη ζωή της Νταϊάνα. Γιατί; 33 00:01:40,121 --> 00:01:41,601 Έπρεπε να είμαι σίγουρος γι' αυτήν. 34 00:01:42,921 --> 00:01:45,201 Ξέρει πάρα πολλά των μυστικών μας. 35 00:01:45,361 --> 00:01:48,201 Και δεν ρισκάρω με την οικογένειά μου. 36 00:01:48,281 --> 00:01:49,617 Και θα τον είχατε σταματήσει 37 00:01:49,641 --> 00:01:51,281 από το να ξεκόψει τις αναμνήσεις της; 38 00:01:51,361 --> 00:01:52,881 Η Νταϊάνα σώθηκε. 39 00:01:52,921 --> 00:01:56,561 Και τώρα θα πρέπει να ζήσει μαζί της οι συνέπειες... έτσι δεν είναι; 40 00:01:56,641 --> 00:02:00,601 Θα χαθούν ζωές λόγω της ένωσής σας. 41 00:02:03,121 --> 00:02:05,401 Και δεν τον περιμένω να είναι ο τελευταίος. 42 00:02:06,881 --> 00:02:07,921 Απορρίψτε το. 43 00:02:08,761 --> 00:02:10,161 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 44 00:02:10,641 --> 00:02:12,401 Δεν θα δοκιμαστώ έτσι. 45 00:02:14,841 --> 00:02:16,601 Πού το πήρες αυτό το δαχτυλίδι; 46 00:02:18,521 --> 00:02:19,961 Ήταν ένα δώρο από τον Ysabeau. 47 00:02:20,041 --> 00:02:23,961 Δεν θα το έκανε ποτέ κληροδοτήσει αυτό σε κανέναν. 48 00:02:24,481 --> 00:02:25,481 Πόσο μάλλον μια μάγισσα. 49 00:02:27,281 --> 00:02:28,281 Όχι... 50 00:02:32,401 --> 00:02:35,121 Όχι όσο... έζησα. 51 00:02:39,121 --> 00:02:41,121 Κανείς δεν είναι αληθινά αθάνατος, πατέρα. 52 00:02:43,321 --> 00:02:44,321 Ούτε καν εσύ. 53 00:03:05,281 --> 00:03:06,281 Αρτέμη! 54 00:03:09,361 --> 00:03:11,041 Δεν μπορείς να κρατήσεις κλείνοντάς με έξω. 55 00:03:22,281 --> 00:03:23,761 Χρειαζόμουν χρόνο να σκεφτώ. 56 00:03:31,881 --> 00:03:33,921 Αν δεν τον σταματούσα, 57 00:03:34,001 --> 00:03:36,081 θα είχε ξεσκίσει κάθε τελευταία ανάμνηση που έχω. 58 00:03:36,801 --> 00:03:38,761 Χωρίς τις αναμνήσεις μου, ποιος θα ημουν 59 00:03:40,921 --> 00:03:42,041 Το θέμα είναι, 60 00:03:43,281 --> 00:03:44,681 Ήθελα να τον σκοτώσω. 61 00:03:49,281 --> 00:03:50,601 Τι γίνομαι; 62 00:04:54,681 --> 00:04:56,361 Αγαπητέ μου Ysabeau... 63 00:05:28,161 --> 00:05:30,001 Κάτι δεν πάει καλά με τις μάγισσες. 64 00:05:32,081 --> 00:05:33,681 Αυτό το δωμάτιο είναι εκτός ορίων. 65 00:05:33,721 --> 00:05:35,561 ξέρω. λυπάμαι. 66 00:05:36,361 --> 00:05:38,441 Αλλά κάτι περίεργα συμβαίνει. 67 00:05:39,121 --> 00:05:40,161 Παράξενο πώς; 68 00:05:40,201 --> 00:05:41,641 Είναι μια αδύναμη δόνηση. 69 00:05:43,001 --> 00:05:44,721 Δεν έχω νιώσει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 70 00:05:45,081 --> 00:05:46,121 Ό,τι κι αν είναι, 71 00:05:46,161 --> 00:05:49,481 εστιάζεται εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 72 00:05:52,161 --> 00:05:54,281 Αυτά τα βιβλία 73 00:05:54,321 --> 00:05:56,561 ήταν ένας από τους Philippe αγαπημένες κρυψώνες. 74 00:05:58,001 --> 00:05:59,001 Για τι; 75 00:06:00,201 --> 00:06:01,641 Μηνύματα. 76 00:06:29,081 --> 00:06:31,481 Ελέγξτε κάθε ίντσα αυτών των αλόγων και το καρφί τους. 77 00:06:45,721 --> 00:06:47,081 Πηγαίνετε κάπου; 78 00:06:47,161 --> 00:06:49,281 Ναί. Έχω μια αποστολή να τρέξω 79 00:06:49,361 --> 00:06:51,321 για την Αυτού Μεγαλειότητα στη Βοημία. 80 00:06:55,081 --> 00:06:56,521 Πατέρα, μην το κάνεις. 81 00:07:02,081 --> 00:07:03,601 Φτάνοντας σε αυτή την εποχή... 82 00:07:04,201 --> 00:07:07,641 άφησες τον Ysabeau μόνο να αντιμετωπίσεις τους εχθρούς σου. 83 00:07:07,721 --> 00:07:09,521 Ο Μπάλντουιν θα εξασφαλίσει την ασφάλειά της. 84 00:07:10,881 --> 00:07:13,521 Να το σκεφτείς αυτή ακριβώς τη στιγμή 85 00:07:14,561 --> 00:07:17,081 κυνηγά μάγισσες στο Τρίερ, 86 00:07:17,601 --> 00:07:20,361 και όμως στο μέλλον έχει κληροδοτήσει το δαχτυλίδι της 87 00:07:20,441 --> 00:07:21,921 σε ένα δικό τους είδος. 88 00:07:22,001 --> 00:07:23,281 Ίσως έχει εξελιχθεί. 89 00:07:24,321 --> 00:07:25,481 Όπως εγώ. 90 00:07:25,561 --> 00:07:27,481 Πόσο καιρό έχει ήταν χωρίς εμένα; 91 00:07:29,161 --> 00:07:30,561 - Δεν θα απαντήσω σε αυτό. 92 00:07:35,241 --> 00:07:39,401 Πόσο καιρό... έχω νεκρός στην εποχή σου; 93 00:07:39,441 --> 00:07:41,281 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 94 00:07:45,441 --> 00:07:46,881 Πόσο καιρό… 95 00:07:50,041 --> 00:07:52,417 Η παραμικρή γνώση για το τι θα ακολουθήσει μπορεί να είναι επικίνδυνο. 96 00:07:52,441 --> 00:07:54,521 Θα μπορούσε να επηρεάσει μελλοντικά γεγονότα, μελλοντικές ζωές! 97 00:07:54,601 --> 00:07:56,521 Αυτή η πρόσφατη προσοχή σας 98 00:07:56,601 --> 00:07:59,401 έχει αμβλύνει την τεχνική σου. Πού είναι η δύναμή σου; 99 00:07:59,481 --> 00:08:01,321 Πού είναι η δίψα σου για αίμα; 100 00:08:01,361 --> 00:08:02,841 Πού είναι ο Ματθαίος μου; 101 00:08:05,041 --> 00:08:08,641 Καλός. Είναι ακόμα εκεί, λοιπόν. 102 00:08:08,681 --> 00:08:12,281 Κι όμως είναι καλυμμένο σε ενοχές και φόβο. 103 00:08:12,321 --> 00:08:13,881 Ερχομαι. Ερχομαι. 104 00:08:14,361 --> 00:08:15,561 Αφήστε τον. 105 00:08:19,521 --> 00:08:21,281 Βγήκα από τη σκιά του πριν από πολύ καιρό. 106 00:08:21,561 --> 00:08:23,601 Και δεν θα είμαι πιόνι σου πια. 107 00:08:25,361 --> 00:08:26,361 Τότε αποδείξτε το! 108 00:09:14,561 --> 00:09:16,121 Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. 109 00:09:16,201 --> 00:09:18,321 Ο Philippe μου είπε ότι ήμουν καλώς να διαβάσετε τα βιβλία του. 110 00:09:19,201 --> 00:09:20,561 Αυτός ο χάρτης, εσείς ξέρεις τι είναι; 111 00:09:22,761 --> 00:09:26,041 Σχεδιάζει την τοποθεσία των συνοικιών σε όλη τη Βουργουνδία. 112 00:09:30,161 --> 00:09:31,721 Κυρία Ντε Κλερμόν στηρίζεται σε αυτά 113 00:09:31,761 --> 00:09:33,041 για να καθοδηγήσει το κυνήγι μαγισσών της. 114 00:09:35,601 --> 00:09:37,041 Εκεί είναι τώρα; 115 00:09:37,681 --> 00:09:38,881 Όχι, κυρία. 116 00:09:38,921 --> 00:09:40,521 Αυτό είναι το επόμενο κυνήγι μαγισσών. 117 00:09:41,041 --> 00:09:42,321 Αυτά είναι τα σχέδιά της. 118 00:09:44,681 --> 00:09:45,681 Παρακαλώ. 119 00:10:48,161 --> 00:10:49,241 Ματθαίος! 120 00:10:52,001 --> 00:10:53,081 Ματθαίος! 121 00:11:12,160 --> 00:11:13,120 Στάση. 122 00:11:13,121 --> 00:11:14,161 Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα. 123 00:11:20,201 --> 00:11:21,361 Τι συμβαίνει; 124 00:11:21,881 --> 00:11:23,481 Έξω γίνεται καυγάς. 125 00:11:26,081 --> 00:11:27,081 Τι είναι αυτό; 126 00:11:31,961 --> 00:11:34,921 Η συνείδησή σας είναι ένα μειονέκτημα. 127 00:11:36,361 --> 00:11:39,361 Μια αδυναμία που έχει θάμπωσε τα ένστικτά σου. 128 00:11:39,641 --> 00:11:41,521 Τώρα, πες μου! 129 00:11:41,601 --> 00:11:42,641 Ματθαίος! 130 00:11:45,641 --> 00:11:46,721 Τι έχεις κάνει σε αυτόν; 131 00:11:46,801 --> 00:11:49,241 Αυτό είναι που λέμε οργή αίματος. 132 00:11:50,921 --> 00:11:52,721 Είναι μια ταλαιπωρία. 133 00:11:52,801 --> 00:11:55,921 Μια ασθένεια του αίματος του βρικόλακα. 134 00:11:55,961 --> 00:11:58,401 Δεν ανήκει στον εαυτό του όταν η οργή είναι πάνω του. 135 00:11:59,001 --> 00:12:03,081 Όχι... Είναι σκέτο αρπακτικό. 136 00:12:08,561 --> 00:12:09,841 Πες μου πώς πέθανα! 137 00:12:09,921 --> 00:12:11,481 Δεν μπορώ να σου πω. 138 00:12:12,961 --> 00:12:13,961 Δεν μπορώ. 139 00:12:17,321 --> 00:12:19,481 Δεν μπορώ να σου πω. 140 00:12:20,881 --> 00:12:22,401 Έχεις αποκατασταθεί. 141 00:12:28,561 --> 00:12:31,361 Τότε η συνείδησή σου έχει το καλύτερο από εμένα. 142 00:13:20,481 --> 00:13:23,761 Δεν έχω χάσει τον έλεγχο έτσι σε ένα πολύ... 143 00:13:26,921 --> 00:13:28,041 πολύ καιρό. 144 00:13:36,761 --> 00:13:38,201 Εκπαίδευσα τον εαυτό μου να... 145 00:13:39,681 --> 00:13:41,721 κρατήστε πίσω την οργή του αίματος. 146 00:13:44,921 --> 00:13:47,201 Και χρησιμοποίησα γενετική να προσπαθήσω να το καταλάβω, 147 00:13:47,281 --> 00:13:50,161 να προσπαθήσω να... 148 00:13:50,241 --> 00:13:51,281 Βρείτε μια θεραπεία. 149 00:13:53,721 --> 00:13:54,721 Αγαπητέ... 150 00:13:56,761 --> 00:13:58,721 Είναι ο Ysabeau που φέρει την ασθένεια. 151 00:14:00,721 --> 00:14:02,681 Ευτυχώς, γλίτωσε των επιπτώσεών του. 152 00:14:05,761 --> 00:14:07,801 Η Λουίζα και εγώ είμαστε όχι και τόσο τυχερός. 153 00:14:10,881 --> 00:14:13,441 Γι' αυτό μπορούμε ποτέ να μην ζευγαρώσεις αληθινά. 154 00:14:28,201 --> 00:14:30,001 Αλήθεια πιστεύεις 155 00:14:30,081 --> 00:14:34,121 ότι θα έφευγα ποτέ από σένα αγάπη μου; 156 00:14:38,481 --> 00:14:39,841 Μετά από όλα αυτά που περάσαμε; 157 00:14:45,161 --> 00:14:46,921 Αυτό ήταν απλώς μια ματιά. 158 00:14:48,801 --> 00:14:51,161 Δεν έχεις ιδέα αυτό που είμαι ικανός. 159 00:14:54,281 --> 00:14:55,601 Είμαι δολοφόνος, Νταϊάνα. 160 00:14:57,601 --> 00:15:00,241 Έχω σκοτώσει χιλιάδες. Ήμουν το όπλο του Philippe. 161 00:15:04,081 --> 00:15:07,081 Με χρησιμοποίησε για την εξάλειψη της ασθένειας. 162 00:15:11,601 --> 00:15:13,001 Σε έκανε δολοφόνο του. 163 00:15:21,441 --> 00:15:24,241 Προκάλεσες και ταπείνωσες τον δικό σου γιο. 164 00:15:24,281 --> 00:15:25,841 Εκμεταλλεύτηκες τον πόνο του. 165 00:15:25,881 --> 00:15:28,161 Και για τι; Να με διώξουν; 166 00:15:30,201 --> 00:15:33,601 Έπρεπε να δεις ο λύκος πίσω από τον άνθρωπο. 167 00:15:34,601 --> 00:15:36,361 Αν είναι να έχετε ένα μέλλον μαζί, 168 00:15:36,441 --> 00:15:40,481 πρέπει να αποδεχτείς κάθε πτυχή του. 169 00:15:41,761 --> 00:15:44,641 Και ο Ματθαίος πρέπει να ελευθερωθεί για τις ενοχές που κουβαλάει. 170 00:15:47,401 --> 00:15:49,121 Το έκανες αυτό για εμάς; 171 00:15:49,201 --> 00:15:51,561 Η ένωσή σας απαγορεύεται 172 00:15:51,601 --> 00:15:55,081 και στην εποχή σου, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ. 173 00:15:55,121 --> 00:15:59,681 Οι δυο σας θα αντιμετωπίσετε δυνάμεις μεγάλης κακίας. 174 00:15:59,761 --> 00:16:01,001 Πρέπει να είστε ενωμένοι, 175 00:16:01,081 --> 00:16:03,481 η πίστη σας ο ένας στον άλλον ακλόνητη. 176 00:16:03,641 --> 00:16:04,681 Είναι ήδη. 177 00:16:04,761 --> 00:16:09,081 Όχι. Η πίστη δεν έχει αξία αν αφεθεί χωρίς δοκιμή. 178 00:16:09,681 --> 00:16:11,281 Και ο Ματθαίος... 179 00:16:11,321 --> 00:16:15,281 Ο Ματθαίος έχει λιγότερη πίστη από οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ. 180 00:16:15,361 --> 00:16:17,121 Είχε πίστη σε σένα, Φίλιππε. 181 00:16:19,121 --> 00:16:21,081 Όλη του τη ζωή 182 00:16:21,161 --> 00:16:23,481 προσπάθησε να αποδείξει τον εαυτό του σε σένα. 183 00:16:23,921 --> 00:16:25,681 Και το χρησιμοποίησες εναντίον του. 184 00:16:26,401 --> 00:16:30,601 Η κληρονομιά σας είναι ένα από πόνος και καταγγελία. 185 00:16:32,081 --> 00:16:33,481 Ποιος είσαι... 186 00:16:35,481 --> 00:16:39,241 να μου κάνει διάλεξη για την κληρονομιά μου; Χμμ; 187 00:16:40,281 --> 00:16:42,041 Είμαι άξιος του γιου σου. 188 00:16:56,001 --> 00:16:57,121 Υπάρχει... 189 00:16:59,521 --> 00:17:00,961 μια αρχαία προφητεία. 190 00:17:04,841 --> 00:17:06,321 Μιλάει για μια μάγισσα... 191 00:17:08,841 --> 00:17:12,481 ποιος θα άλλαζε το πεπρωμένο όλων των πλασμάτων. 192 00:17:14,361 --> 00:17:18,961 Λοιπόν, κάποιοι πιστεύουν ότι αυτή η τρομερή μάγισσα... 193 00:17:20,841 --> 00:17:27,641 θα αλλάξει την κατανόησή μας της ίδιας της ζωής. 194 00:17:31,361 --> 00:17:33,601 «Ο παλιός κόσμος θα πεθάνει… 195 00:17:36,601 --> 00:17:40,241 «και ένα νέο θα γεννηθεί». 196 00:17:41,641 --> 00:17:43,001 Τι πιστεύεις; 197 00:17:50,961 --> 00:17:52,961 σε πιστευω... 198 00:17:55,281 --> 00:17:57,881 είναι πράγματι δύναμη. 199 00:18:04,681 --> 00:18:05,881 Ναι, είμαι. 200 00:18:07,881 --> 00:18:09,161 Αλλά αγαπώ τον γιο σου. 201 00:18:10,361 --> 00:18:11,761 Και αυτό πρέπει να είναι αρκετό. 202 00:18:26,401 --> 00:18:28,641 δεν θα ρωτήσω του μέλλοντός μου ξανά. 203 00:18:30,641 --> 00:18:35,361 Η οργή του αίματος σου είναι κοντά στην επιφάνεια. 204 00:18:37,121 --> 00:18:39,841 Αν η Εκκλησία αμφισβητούσε δικαίωμά σου να είσαι με την Νταϊάνα 205 00:18:39,921 --> 00:18:41,841 και απάντησες με βία, 206 00:18:43,481 --> 00:18:44,601 θα την χάσεις. 207 00:18:49,041 --> 00:18:50,401 Δεν πρέπει να υπάρχει ερώτηση 208 00:18:51,001 --> 00:18:52,401 ότι η Νταϊάνα είναι Ντε Κλερμόν. 209 00:18:56,281 --> 00:19:00,001 Η οικογένειά μας είναι φτιαγμένη μέσω του αίματος. 210 00:19:00,921 --> 00:19:01,961 Με αυτό το σήμα… 211 00:19:05,241 --> 00:19:06,241 είσαι νεκρός, 212 00:19:07,481 --> 00:19:11,401 μια σκιά ανάμεσα στους ζωντανούς χωρίς φυλή ή συγγένεια. 213 00:19:13,281 --> 00:19:14,521 Και με αυτό το σημάδι, 214 00:19:17,641 --> 00:19:18,641 ξαναγεννιέσαι, 215 00:19:20,121 --> 00:19:21,881 και για πάντα μέλος της οικογένειάς μας. 216 00:20:06,521 --> 00:20:07,521 Είσαι καλά; 217 00:20:10,921 --> 00:20:14,481 Ο τρόπος του Philippe η ζωή τελείωσε, 218 00:20:14,521 --> 00:20:17,041 Έχω περάσει 70 χρόνια προσπαθώντας για να μπλοκάρει τις τελευταίες του μέρες. 219 00:20:18,281 --> 00:20:20,561 Λοιπόν, ίσως αν εσύ μοιραστείτε το βάρος, 220 00:20:20,601 --> 00:20:22,201 τις αναμνήσεις θα χάσουν τη δύναμή τους. 221 00:20:23,961 --> 00:20:25,321 Και μπορείτε να τα αφήσετε εδώ 222 00:20:26,001 --> 00:20:27,001 στο παρελθόν. 223 00:20:36,521 --> 00:20:38,721 Ο Philippe συνελήφθη κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο 224 00:20:39,721 --> 00:20:41,521 προσπαθώντας να απελευθερώσει συμμαχικούς κατασκόπους. 225 00:20:43,201 --> 00:20:45,081 Και κρατήθηκε στα ναζιστικά στρατόπεδα θανάτου. 226 00:20:48,321 --> 00:20:50,281 Δεν είχαν συλλάβει ποτέ ένα βαμπίρ πριν 227 00:20:50,361 --> 00:20:51,961 και τους γοήτευσε. 228 00:20:53,801 --> 00:20:58,161 Χρησιμοποιούσαν... μάγισσες... 229 00:21:02,241 --> 00:21:03,801 για να αποσπάσει τις αναμνήσεις του. 230 00:21:09,361 --> 00:21:11,001 Τον βασάνισαν για να δεις πόσο πόνο 231 00:21:11,041 --> 00:21:13,321 μπορούσε να αντέξει πριν πεθάνει. 232 00:21:20,201 --> 00:21:21,601 Ώρα με την ώρα... 233 00:21:25,641 --> 00:21:27,161 των ανείπωτων πράξεων. 234 00:21:29,641 --> 00:21:30,641 Κάθε μέρα... 235 00:21:33,321 --> 00:21:34,441 για τρεις μήνες. 236 00:21:39,201 --> 00:21:41,921 Με τη βοήθεια του Baldwin, Τον έσωσα. 237 00:21:45,281 --> 00:21:46,481 Όμως το μυαλό του είχε σπάσει. 238 00:21:52,841 --> 00:21:54,441 Παρακάλεσε τον Ysabeau να τον σκοτώσει... 239 00:21:56,961 --> 00:21:58,281 για να τελειώσει τα βάσανά του. 240 00:22:00,601 --> 00:22:03,001 Αλλά δεν μπορούσα να την αφήσω ζήσε με αυτό. 241 00:22:09,841 --> 00:22:11,441 Έτσι... 242 00:22:12,761 --> 00:22:13,841 Το έκανα λοιπόν. 243 00:22:15,481 --> 00:22:16,481 το έκανα. 244 00:22:20,361 --> 00:22:25,001 Είδα όλα του... σπασμένες μνήμες... 245 00:22:29,281 --> 00:22:31,001 όλα τα βασανιστήρια και τον πόνο. 246 00:22:34,481 --> 00:22:38,721 Οι αναμνήσεις των περισσότερων πλασμάτων ξεδιπλώνω σαν κορδέλες, 247 00:22:40,281 --> 00:22:42,721 αλλά ήταν δικά του σαν θραύσματα γυαλιού. 248 00:22:49,961 --> 00:22:53,401 Ήταν σπασμένος. Ήταν φοβισμένος. 249 00:22:55,761 --> 00:22:58,201 Όμως η καρδιά του παρέμενε σφοδρή. 250 00:22:58,321 --> 00:23:00,441 Και στις τελευταίες του στιγμές... 251 00:23:06,601 --> 00:23:08,201 το μόνο που σκεφτόταν ήταν ο Ysabeau. 252 00:23:13,161 --> 00:23:14,561 Μόνο τώρα... 253 00:23:16,761 --> 00:23:18,241 τώρα αυτή... 254 00:23:21,001 --> 00:23:22,001 δεν μπορεί... 255 00:23:23,761 --> 00:23:26,241 κοίτα με χωρίς να θυμάσαι εκείνη την ημέρα. 256 00:23:29,161 --> 00:23:31,801 Τώρα πρέπει να σε αντιμετωπίσω και εγώ. 257 00:23:42,961 --> 00:23:44,521 Δεν σκότωσες τον Philippe. 258 00:23:47,321 --> 00:23:48,401 Τον άφησες ελεύθερο. 259 00:24:12,041 --> 00:24:15,241 Ysabeau, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 260 00:24:17,761 --> 00:24:20,281 Έχουν περάσει ώρες και πρέπει να ξεκουραστούμε. 261 00:24:20,361 --> 00:24:22,241 Το συναίσθημα εσύ είχε σήμερα το πρωί, 262 00:24:22,321 --> 00:24:23,641 αυτή η δόνηση. Είναι ακόμα εδώ; 263 00:24:23,801 --> 00:24:25,721 Συγγνώμη, έχει ξεθωριάσει. 264 00:24:25,801 --> 00:24:27,337 είμαι σίγουρος υπάρχει ένα μήνυμα εδώ. 265 00:24:27,361 --> 00:24:28,481 Ξέρω ότι υπάρχει. 266 00:24:29,921 --> 00:24:32,241 Κοιμηθείτε αν πρέπει. Θα συνεχίσω να ψάχνω. 267 00:24:33,241 --> 00:24:35,401 Μπορώ να συνεχίσω μόνος μου. 268 00:24:35,441 --> 00:24:37,921 Σάρα, έλα. Έλα, κούκλα. 269 00:24:42,321 --> 00:24:43,521 Καληνύχτα Ysabeau. 270 00:24:44,801 --> 00:24:45,801 Έλα μωρό μου. 271 00:24:52,881 --> 00:24:56,001 Είναι πολύ αργά. Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει αυτό. 272 00:24:58,361 --> 00:25:02,881 Η προοπτική ενός τελευταίου μηνύματος από τον Philippe είναι... 273 00:25:04,681 --> 00:25:06,121 είναι σχεδόν υπερβολικό να το αντέχεις. 274 00:25:09,481 --> 00:25:10,801 Θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις. 275 00:25:27,401 --> 00:25:28,801 Πες μου για τον Ysabeau. 276 00:25:30,361 --> 00:25:31,801 Πώς τα πάει; 277 00:25:32,841 --> 00:25:34,401 Ο Μάθιου θα το ήξερε καλύτερα από μένα. 278 00:25:34,441 --> 00:25:35,761 Όχι. 279 00:25:35,801 --> 00:25:36,841 θα μου έλεγε ο Ματθαίος 280 00:25:36,881 --> 00:25:39,121 μόνο αυτό που σκεφτόταν Ήθελα να ακούσω. 281 00:25:39,161 --> 00:25:43,281 Ενώ υποψιάζομαι από σένα Θα έπαιρνα μόνο την αλήθεια. 282 00:25:46,801 --> 00:25:48,081 Είναι καλά. 283 00:25:49,281 --> 00:25:50,601 Αλλά μοναχικός. 284 00:25:52,081 --> 00:25:53,921 Ξέρω ότι της λείπεις πολύ. 285 00:25:53,961 --> 00:25:56,521 Και εκεί το έχουμε. Η αλήθεια. 286 00:25:57,161 --> 00:25:58,321 Σας ευχαριστώ. 287 00:26:02,601 --> 00:26:04,041 Τι είναι αυτό το μέρος; 288 00:26:04,841 --> 00:26:08,001 Είναι αφιερωμένο στον συνονόματό σου, 289 00:26:08,081 --> 00:26:09,801 η θεά Νταϊάνα. 290 00:26:09,841 --> 00:26:12,361 Όταν ήμουν αγόρι, 291 00:26:13,281 --> 00:26:16,001 θα ερχόντουσαν νύφες σε ναούς σαν αυτόν 292 00:26:16,041 --> 00:26:18,601 να ρωτήσει τη θεά για την προστασία της. 293 00:26:22,281 --> 00:26:24,601 Σε δύο μέρες, θα παντρευτείς... 294 00:26:27,561 --> 00:26:31,081 ...με έναν τρόπο που τιμά τους προγόνους μας. 295 00:26:34,801 --> 00:26:37,561 Μια τούφα από τα μαλλιά σου, σύμβολο της παρθενίας σου. 296 00:26:38,041 --> 00:26:39,041 Ναί. 297 00:26:44,281 --> 00:26:46,401 Χρήματα, σύμβολο της αξίας σας. 298 00:26:53,561 --> 00:26:55,121 Άρτεμις Agrotere, 299 00:26:57,481 --> 00:26:59,401 διάσημη κυνηγός, 300 00:27:00,761 --> 00:27:04,561 Σας παρακαλώ να κρατήσετε αυτό το παιδί, η Νταϊάνα, στο χέρι σου. 301 00:27:06,441 --> 00:27:08,921 Άρτεμις Λύκειε, 302 00:27:08,961 --> 00:27:13,441 η κυρία των λύκων, προστατέψτε την με κάθε τρόπο. 303 00:27:15,001 --> 00:27:16,841 Άρτεμις Φωσφόρος, 304 00:27:18,721 --> 00:27:20,561 δείξε της το φως της σοφίας σου 305 00:27:20,601 --> 00:27:22,601 όταν είναι στο σκοτάδι. 306 00:27:23,641 --> 00:27:25,481 Και η Άρτεμις Upis, 307 00:27:26,841 --> 00:27:30,001 πρόσεχε τον συνονόματό σου 308 00:27:30,041 --> 00:27:32,081 κατά τη διάρκεια του ταξιδιού της 309 00:27:32,881 --> 00:27:37,081 σε αυτή τη Γη. 310 00:27:38,081 --> 00:27:39,161 Ναί. 311 00:27:39,721 --> 00:27:40,761 Τώρα. 312 00:28:45,081 --> 00:28:47,441 Η Άρτεμις δέχτηκε τα δώρα σας. 313 00:28:49,921 --> 00:28:51,241 Μπορούμε να πάμε. 314 00:28:54,121 --> 00:28:56,241 Έχουμε γάμο να προετοιμαστούν για. 315 00:29:01,641 --> 00:29:03,961 Οπότε υποθέτω παντρευόμαστε. 316 00:29:04,001 --> 00:29:06,001 Δεν έχουμε να κάνει αυτό που λέει. 317 00:29:06,681 --> 00:29:08,321 Κι αν ήθελα; 318 00:29:08,401 --> 00:29:10,161 Θα με παντρευόσουν πραγματικά 319 00:29:10,201 --> 00:29:11,881 μετά από όλα έχεις μάθει; 320 00:29:12,281 --> 00:29:13,841 Αν ρωτάς καλά. 321 00:29:15,401 --> 00:29:16,961 Diana Bishop, αγάπη μου, 322 00:29:18,041 --> 00:29:19,681 θα με παντρευτείς; 323 00:29:19,721 --> 00:29:21,001 Φυσικά και θα το κάνω. 324 00:29:50,761 --> 00:29:52,601 Έχω κάτι για σένα. 325 00:29:56,281 --> 00:29:57,641 το βρήκα... 326 00:29:58,401 --> 00:30:00,921 σε πεδίο μάχης κατά τη διάρκεια των πολέμων των βαμπίρ. 327 00:30:02,481 --> 00:30:05,361 Ω, είναι μια λάμψη του μπλε. 328 00:30:05,881 --> 00:30:09,001 Μου τράβηξε το μάτι. Ξαπλώθηκε σε έναν άξονα ηλιακού φωτός. 329 00:30:10,001 --> 00:30:11,961 Καθώς έσκυψα να το ανακτήσω, 330 00:30:13,201 --> 00:30:16,201 αυτόν τον όγκο των βελών χάραξε τον αέρα 331 00:30:16,241 --> 00:30:18,081 μόλις ίντσες πάνω από το κεφάλι μου. 332 00:30:19,921 --> 00:30:23,241 Αυτή η περόνη μπορεί κάλλιστα να έχει μου έσωσε τη ζωή. 333 00:30:24,681 --> 00:30:27,441 Και τώρα κληροδοτώ καλή του τύχη... 334 00:30:29,761 --> 00:30:31,161 ...σε σένα. 335 00:30:32,561 --> 00:30:35,761 Θα ήθελα να το φορέσεις στην τελετή. 336 00:30:37,321 --> 00:30:38,721 Ευχαριστώ, πατέρα. 337 00:30:39,601 --> 00:30:40,721 Καλωσόρισμα. 338 00:31:45,401 --> 00:31:47,401 Αγαπητέ μου, είσαι τόσο όμορφη. 339 00:31:51,441 --> 00:31:52,441 Ουι. 340 00:31:53,281 --> 00:31:54,801 "Moi, Matthieu..." 341 00:31:56,201 --> 00:31:59,361 Εγώ, ο Ματθαίος, δίνω το σώμα μου σε σένα, Νταϊάνα, 342 00:32:00,121 --> 00:32:01,321 σε πιστό γάμο... 343 00:32:02,561 --> 00:32:04,121 Και το παραλαμβάνω. 344 00:32:05,921 --> 00:32:07,961 "Et moi, Diana..." 345 00:32:09,921 --> 00:32:13,521 Εγώ, η Νταϊάνα, δίνω το σώμα μου σε σένα Ματθαίο. 346 00:32:16,241 --> 00:32:17,761 Και το παραλαμβάνω. 347 00:32:18,721 --> 00:32:21,681 Rajouis-toi pour Diana et Matthieu... 348 00:32:22,361 --> 00:32:25,001 unis dans la sainte union. 349 00:32:48,481 --> 00:32:49,721 Έλεος. 350 00:32:53,361 --> 00:32:54,361 Έλεος. 351 00:33:07,921 --> 00:33:10,961 Πιστεύω τον πρώτο χορό μου ανήκει. 352 00:33:15,441 --> 00:33:16,721 Η κόρη μου. 353 00:33:24,721 --> 00:33:27,481 Πώς θα μας κρατήσεις μυστικό όταν επιστρέφει ο Ysabeau; 354 00:33:27,521 --> 00:33:29,721 Οδηγίες έχουν εκδοθεί τώρα. 355 00:33:29,761 --> 00:33:34,241 Αν κάποιος μιλήσει, θα βρουν τις γλώσσες τους κατασχεμένες. 356 00:33:34,281 --> 00:33:36,361 Δεν μπορεί και δεν θέλει μάθετε για αυτό. 357 00:33:36,921 --> 00:33:39,361 Αλλά εύχομαι Ο Ysabeau θα μπορούσε να είναι εδώ 358 00:33:39,921 --> 00:33:41,361 για να δεις την ευτυχία του Μάθιου. 359 00:33:42,841 --> 00:33:44,601 Μια μέρα θα της το πω τα πάντα. 360 00:33:51,841 --> 00:33:53,561 Ο Ysabeau θα ήταν σπάνιος να το πιστέψεις. 361 00:33:54,681 --> 00:33:56,521 Παντρεμένος με Η ευλογία του Φιλίππου. 362 00:33:57,401 --> 00:33:58,881 Και η επιμονή του. 363 00:34:06,321 --> 00:34:09,241 Μην του το πεις, αλλά είσαι πολύ καλύτερος χορευτής. 364 00:34:31,321 --> 00:34:34,041 ♪♪ Αν μπορούσα να κερδίσω χρόνο σε μπουκάλι 365 00:34:34,121 --> 00:34:35,881 Μη βιάζεσαι. 366 00:34:37,201 --> 00:34:40,281 ♪♪ Το πρώτο πράγμα που θα ήθελα να κάνω 367 00:34:42,521 --> 00:34:45,441 ♪♪ Αποταμιεύει κάθε μέρα 368 00:34:45,521 --> 00:34:49,761 ♪♪ Μέχρι να περάσει η αιωνιότητα 369 00:34:49,841 --> 00:34:53,041 ♪♪ Απλά για να το περάσω μαζί σας 370 00:34:54,201 --> 00:34:57,161 ♪♪ Και θα εξοικονομούσα κάθε μέρα 371 00:34:57,201 --> 00:35:00,321 ♪♪ Σαν θησαυρός και μετά 372 00:35:00,401 --> 00:35:05,521 ♪♪ Ξανά και ξανά Θα τα περνούσα μαζί σου 373 00:35:05,801 --> 00:35:11,321 ♪♪ Και κοίταξα γύρω μου αρκετά να ξέρεις 374 00:35:12,321 --> 00:35:15,321 ♪♪ Είσαι αυτός που θέλω να πάω 375 00:35:15,401 --> 00:35:21,241 ♪♪ Στο πέρασμα του χρόνου με το ♪♪ 376 00:35:46,481 --> 00:35:49,361 - Ανήκε στον Λούκας; - Ναι. 377 00:35:51,081 --> 00:35:52,561 Του το σκάλισα. 378 00:35:53,601 --> 00:35:55,361 Δεν μπόρεσα ποτέ βάλτε την ουρά σωστά. 379 00:35:57,281 --> 00:35:59,281 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν ένας καταπληκτικός πατέρας. 380 00:36:00,681 --> 00:36:02,681 Ο Λούκας μου έδωσε σκοπό 381 00:36:03,681 --> 00:36:06,881 και φούντωσε την αγάπη Δεν θα το ήξερα ποτέ. 382 00:36:06,921 --> 00:36:10,441 Χμμ. έχω δει μια γεύση από αυτό με τον Τζακ. 383 00:36:10,841 --> 00:36:12,081 Μμμ. 384 00:36:16,441 --> 00:36:19,121 Λυπάμαι που δεν θα έχουμε δικά μας παιδιά. 385 00:36:19,201 --> 00:36:20,801 Σσσ. 386 00:36:20,881 --> 00:36:22,881 Θα ήθελα να σε αφήσω μια οικογένεια. 387 00:36:24,081 --> 00:36:26,201 Είσαι το μόνο που χρειάζομαι. 388 00:36:28,441 --> 00:36:31,681 Αλλά σε 60, 70 χρόνια, θα φύγω... 389 00:36:33,921 --> 00:36:36,601 και θα ζήσεις για αιώνες, 390 00:36:36,641 --> 00:36:38,281 ίσως χιλιετίες. 391 00:36:50,761 --> 00:36:52,361 Αρτέμη. 392 00:36:53,721 --> 00:36:55,601 Οι γυναίκες αυτής της οικογένειας 393 00:36:56,401 --> 00:36:58,161 διαχειρίζονται τα δικά τους οικονομικά. 394 00:36:59,121 --> 00:37:00,161 Σας ευχαριστώ. 395 00:37:04,761 --> 00:37:06,161 Αυτό το δαχτυλίδι... 396 00:37:07,441 --> 00:37:09,481 ήταν το μήνυμα του Ysabeau προς εμένα. 397 00:37:11,921 --> 00:37:15,321 Μια σφραγίδα της έγκρισής της. 398 00:37:18,281 --> 00:37:20,801 Ορίστε, φορέστε αυτό. 399 00:37:24,921 --> 00:37:27,721 Και θα είμαι πάντα μαζί σου. 400 00:37:29,841 --> 00:37:33,841 Όπως θα είσαι πάντα στην καρδιά μου. 401 00:37:36,961 --> 00:37:37,961 Η κόρη μου. 402 00:37:44,881 --> 00:37:47,481 θα καβαλήσω μαζί σου στην άκρη του κτήματος. 403 00:38:04,641 --> 00:38:06,201 Ματθαίος. 404 00:38:18,121 --> 00:38:20,841 Βρήκες γυναίκα ποιος είναι άξιος σου. 405 00:38:22,121 --> 00:38:27,321 Με αρκετό θάρρος και ελπίζω να γλιτώσω. 406 00:38:28,401 --> 00:38:29,481 Ναι, το ξέρω. 407 00:38:30,401 --> 00:38:31,641 Και να το ξέρεις αυτό. 408 00:38:33,321 --> 00:38:36,241 Είσαι εξίσου άξιός της. 409 00:38:39,481 --> 00:38:41,361 Σταμάτα λοιπόν να μετανιώνεις για τη ζωή σου, 410 00:38:42,721 --> 00:38:44,161 και αρχίστε να το ζείτε. 411 00:38:49,201 --> 00:38:51,121 Και υπάρχει ένα ακόμη θέμα 412 00:38:51,161 --> 00:38:53,281 να ξεκουραστεί πριν φύγεις. 413 00:38:53,881 --> 00:38:58,161 Ό,τι συμβαίνει μεταξύ οι δυο μας στο μέλλον... 414 00:39:00,761 --> 00:39:01,961 σε συγχωρώ. 415 00:39:12,281 --> 00:39:14,721 Τώρα, πήγαινε... 416 00:39:16,721 --> 00:39:18,161 ο γιος μου. 417 00:39:25,401 --> 00:39:26,841 Ευχαριστώ, πατέρα. 418 00:39:47,041 --> 00:39:49,121 Συνεχίστε τώρα. 419 00:40:23,801 --> 00:40:25,681 Αγαπητέ μου Ysabeau, 420 00:40:26,721 --> 00:40:29,361 επιτέλους, Μπορώ να βρω λέξεις 421 00:40:29,441 --> 00:40:32,281 να διασχίσει τους αιώνες που μας χωρίζουν. 422 00:40:33,761 --> 00:40:37,601 Η γλώσσα μου έχει διαφύγει μέχρι τώρα 423 00:40:37,681 --> 00:40:41,321 γιατί έχω παλέψει να αποδεχτώ τη θνητότητά μου. 424 00:40:48,001 --> 00:40:52,441 Αλλά σήμερα, επιτέλους το έχω βρήκε την έμπνευση, 425 00:40:53,121 --> 00:40:54,721 γιατί είμαι σε ειρήνη, 426 00:40:55,521 --> 00:40:58,441 και δεν είμαι πια φοβάμαι τη μοίρα μου, 427 00:40:58,481 --> 00:41:02,441 γιατί η μοίρα διατηρεί την εξουσία για να μας εκπλήξει. 428 00:41:25,201 --> 00:41:29,521 Ο γιος μας είναι επιτέλους χαρούμενος. 429 00:41:30,921 --> 00:41:35,801 Συνδέθηκε με μια γυναίκα που περπατάει στα χνάρια της θεάς. 430 00:41:42,321 --> 00:41:44,401 Ταξιδεύουν τώρα στη Βοημία 431 00:41:44,441 --> 00:41:46,441 σε αναζήτηση Το Βιβλίο της Ζωής. 432 00:41:48,041 --> 00:41:50,361 Και φοβάμαι ότι υπάρχουν έρχονται δύσκολες στιγμές. 433 00:41:55,001 --> 00:41:57,481 Και αυτό το εμπιστεύομαι θα επιστρέψουν σε εσάς 434 00:41:57,521 --> 00:42:01,041 και αυτό μαζί θα δημιουργήσετε ένα τολμηρό νέο μέλλον 435 00:42:01,081 --> 00:42:02,441 για την οικογένειά μας. 436 00:42:05,161 --> 00:42:08,881 Αυτό είναι το τελευταίο μου μήνυμα σε σένα, αγάπη μου. 437 00:42:09,361 --> 00:42:12,921 Το ξέρω τώρα αυτό θα έρθει μια μέρα 438 00:42:12,961 --> 00:42:14,761 πότε θα χωρίσουμε. 439 00:42:16,041 --> 00:42:19,641 Αλλά μέχρι τότε, όπως στη μετά θάνατον ζωή, 440 00:42:20,921 --> 00:42:24,561 Θα σε κρατήσω στην καρδιά μου. 441 00:43:16,081 --> 00:43:18,481 Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα Ρούντολφ Β' 442 00:43:18,521 --> 00:43:20,601 λάστιχα των πρεσβευτών της Ελισάβετ. 443 00:43:20,641 --> 00:43:23,001 Θα μιλούσα με το θέμα της, Έντουαρντ Κέλι. 444 00:43:23,041 --> 00:43:25,201 Ξέρω τι είσαι βρικόλακας. 445 00:43:25,241 --> 00:43:26,681 Ο Ρούντολφ πιστεύει ότι το βιβλίο είναι το κλειδί 446 00:43:26,721 --> 00:43:28,121 στη δημιουργία η φιλοσοφική πέτρα. 447 00:43:28,161 --> 00:43:29,401 Δεν θα αφήσει την Κέλλυ να το πάρει. 448 00:43:29,721 --> 00:43:32,281 Κάποτε ο αυτοκράτορας βάζει την καρδιά του σε κάτι, 449 00:43:32,321 --> 00:43:33,561 δεν θα σταματήσει σε τίποτα για να το πάρεις. 450 00:43:34,361 --> 00:43:36,937 Υπάρχει κάποιο μέρος της συλλογής σας; κρατάτε μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας; 451 00:43:36,961 --> 00:43:39,001 Υπάρχει κάτι συγκεκριμένα θέλετε να δείτε; 452 00:43:39,361 --> 00:43:40,841 Ξεκινά 453 00:43:40,921 --> 00:43:43,121 με τα αντίθετα και την επιθυμία, 454 00:43:43,161 --> 00:43:44,841 αίμα και φόβος. 455 00:43:44,961 --> 00:43:49,721 Αρχίζει με ανακάλυψη μαγισσών! 456 00:43:49,801 --> 00:43:52,361 ♪♪ Είσαι ο μόνος 457 00:43:52,401 --> 00:43:55,801 ♪♪ Θέλω να περάσω στο χρόνο με 458 00:43:55,841 --> 00:43:57,881 ♪♪ Χρόνος με 459 00:43:57,921 --> 00:44:00,241 ♪♪ Είσαι ο μόνος 460 00:44:00,281 --> 00:44:04,361 ♪♪ Θέλω να περάσω στο χρόνο με 461 00:44:05,721 --> 00:44:10,121 ♪♪ Έχω πάει εδώ αρκετά να ξέρεις 462 00:44:10,161 --> 00:44:15,801 ♪♪ Ότι είσαι ο μόνος Θέλω να περάσω στο χρόνο με το ♪♪